Archilochos at the Edge

Breaks interrupt time and change its data. Archilochos' written texts break pieces of passing sound off from time and hold them as his own. Breaks make a person think. When I contemplate the physical spaces that articulate the letters 'I love you' in a written text, I may be led to think about other spaces, for example the space that lies between 'you' in the text and you in my life. Both of these kinds of space come into being by an act of symbolization. Both require the mind to reach out from what is present and actual to something else, something glimpsed in the imagination. In letters as in love, to imagine is to address oneself to what is not. To write words I put a symbol in place of an absent sound. To write the words 'I love you' requires a further, analogous replacement, one that is much more painful in its implication. Your absence from the syntax of my life is not a fact to be changed by written words. And it is the single fact that makes a difference to the lover, the fact that you and I are not one. Archilochos steps off the edge of the fact into extreme solitude.

Anne Carson, Eros the Bittersweet